Where did you insert your vacuum pump ?
How much pressure was the pump creating ?
Could it be higher than what the vacuum system has from the engine
and if so, maybe you overcome the problem with higher vacuum pressure ?
Do you have a C3 service manual ?
If not the oldest this website has is 1982 but should do and is complete service manual download it here :
Detailed repair/service/workshop manuals for many Chevrolet vehicles, including electrical diagrams, recommended bolt torques, and estimated labor times.
charm.li
View attachment 31003